Произведения научного сотрудника-языковеда Научно-исследовательского института Южной Осетии Залины Догузовой войдут в сборник переводов с осетинского на абхазский язык.
Планируется выпуск двух сборников, представляющих собой взаимный перевод современной осетинской и абхазской поэзии.
Как отметила «Ресу» Догузова, инициаторами проекта выступили поэт-переводчик Залина Басиева и главный редактор национальной газеты Абхазии «Апсны» Ахра Анкваб при участии Союза писателей Северной Осетии.
«В дополнение к собственным произведениям, я осуществляю перевод поэтических работ абхазской поэтессы Саиды Делба, погибшей в 1992 году во время грузино-абхазского конфликта при спасении раненых. Цель перевода — передать философскую глубину ее поэзии на осетинском языке», - сказала Догузова.
По ее словам, проект способствует более глубокому пониманию поэзии двух близких народов.
Сборники представят на международном фестивале «Осетинская лира» в начале октября.
