В Юго-Осетинском государственном университете состоялась презентация первого тома «Англо-осетинского фразеологического словаря».
Книга вышла под редакцией завкафедры английского языка ЮОГУ Миры Цховребовой, доцента кафедры английского языка Дианы Кочиевой и доцента кафедры осетинской литературы Аллы Бязровой.
По словам Миры Цховребовой, издание словаря является историческим событием.
«Этот уникальный англо-осетинский фразеологический словарь, первый в своём роде, открывает новые горизонты в изучении и понимании фразеологии обоих языков», - отметила Цховребова.
Ректор ЮОГУ Вадим Тедеев подчеркнул, что издание словаря стало результатом многолетней работы.
«Уверен, этот словарь станет ценным ресурсом для молодых ученых и студентов в их научной и учебной деятельности», - отметил Тедеев.
Как отметила Диана Кочиева, словарь включает около трех тысяч фразеологических единиц, которые охватывают различные аспекты жизни, культуры и традиций англичан и осетин.
«Мы уделили особое внимание контекстуальному использованию фразеологизмов, что помогает пользователям лучше понять их значение и употребление. Для этого мы включили примеры из англоязычной литературы, что делает словарь полезным инструментом для изучения языка», - сказала Кочиева.
I том (A-E) «Англо-осетинского фразеологического словаря» содержит 2948 фразеологических единиц, снабженных иллюстрациями из произведений английских и американских писателей. Словарь рассчитан на лиц, изучающих осетинский и английский языки и читающих художественную и научную литературу на осетинском и английском языках, а также на переводчиков.
Тираж издания составил 99 экземпляров. Работа над следующими томами продолжается.
