Фестиваль «Осетинская лира», начинавшийся как региональный проект, обрёл международный статус, собрав участников из Таджикистана и различных уголков России.
Об этом на пресс-конференции в Цхинвале сказал заместитель ответственного секретаря Союза писателей России (СПР) по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин.
По его словам, главным достижением этого фестиваля стал выпуск антологии осетинской поэзии, в которую вошли 16 знаковых авторов, рождённых в 1930-е и 1940-е годы.
«Отрадно, что при составлении сборника был соблюдён абсолютный паритет: 8 поэтов представляют Южную Осетию, 8 — Северную. Несмотря на разницу в численности населения, мы подчеркнули это единство», — сообщил Латынин.
Особое внимание российский гость уделил важности художественного перевода как инструмента сохранения культуры. В качестве примера он привёл творчество Шамиля Джикаева, чей первый сборник на русском языке был подготовлен Союзом писателей России только в прошлом году.
Латынин подчеркнул, что работа над переводом требует филигранной точности.
«Поэт пишет свою душу и мысли, опираясь на уникальный национальный характер языка. Наша задача — не просто перевести текст, а донести этот глубинный смысл до русскоязычного читателя, помня, что в начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог», — добавил он.
По словам эксперта, текущая антология — это только начало. В планах Союза писателей России — продолжить работу над переводами, представив в будущем произведения более молодого поколения осетинских авторов, чтобы обеспечить непрерывную литературную связь между поколениями и двумя частями одной Осетии.
